Irrtum, sprach der Igel … und fragte: Wie schreibt man das eigentlich?

Wie schreibt man das nochmal? Wie heisst es schon wieder? Ist das wirklich richtig so? Es gibt solche Wörter und Ausdrücke, die bleiben einfach nicht so richtig hängen. Ein paar davon finden Sie in diesem Beitrag.

Natürlich mit Erklärung, wie es korrekt wäre.

Tore schiessen oder Tore schliessen – das ist hier die Frage

Die EM ist vorbei – und viele Spieler litten bestimmt unter Torschlusspanik, also der grossen Angst, eine Chance zu verpassen. Oder heisst es Torschusspanik?

Ich wusste lange nicht, wie es korrekt heisst. Um es mir ein für alle Mal zu merken, habe ich die Wortherkunft ausfindig gemacht – und die hat nichts mit Fussball und Goals zu tun.

Der Begriff Tor-SCHLUSS-panik entstand nämlich so: Im Mittelalter wurden am Abend die Stadttore geschlossen, damit die Bürger*innen in Sicherheit waren. Verpasste man den Torschluss, blieb man draussen, was gefährlich sein konnte.

Torschlusspanik: Die Angst, etwas Entscheidendes zu versäumen.

Website oder Webseite

Website, Webpage, Webseite – wie heisst es denn nun richtig und was ist womit gemeint? Manchmal sind es die kleinen Nuancen, auf die es ankommt.

Website: Webpräsenz, Internetauftritt, Webauftritt (engl. site)
Webseite: einzelne Seite im Webauftritt (engl. page)

Und wenn wir schon dabei sind: was ist eigentlich die Homepage? Ist das nicht dasselbe wie die Website?

Nein, Homepage ist kein Synonym für Website, auch wenn es oft so gebraucht wird. Die Homepage, das ist die Startseite des Webauftritts.

Alles klar?

Lass uns Grillen grillen

Der Grill, die Grille. Zwei Wörter, die ähnlich klingen. Ist das Zufall? Oder sind sie miteinander verwandt?

Es ist ein Zufall, dass die beiden Wörter so ähnlich klingen und aussehen. Wie der Duden erklärt, haben die Grill und die Grille etymologisch nichts miteinander zu tun.

Trotzdem tauchen die beiden öfters mal gemeinsam auf: Wenn nämlich im Sommer der Grill angefeuert wird, zirpen auch oft die Grillen.

Und was tut man mit dem Grill? Genau, Esswaren grillieren. Grillieren? Heisst das nicht grillen? Beides ist korrekt. In der Schweiz wird meist «grillieren» verwendet, in Deutschland «grillen».

Ziemlich ähnlich funktioniert das, wenn man das Auto abstellt: Der Deutsche nennt das «parken», die Schweizerin «parkieren».

Hätten wir auch das geklärt.

Falsche Freunde aus dem angelsächsischen Raum

Ich hoffe, Sie haben in Ihrem Leben keine davon: falsche Freunde.

Was im Sozialleben ein echtes Ärgernis ist, ist in der Sprache ein spannendes Phänomen. Mit «falschen Freunden» sind dann nämlich nicht Menschen gemeint, sondern Wörter, die in zwei Sprachen identisch sind, aber nicht dasselbe meinen.

Billion: 1000 Milliarden (de), 1 Milliarde (en)
Chef: Vorgesetzter (de), Koch (en)
Oldtimer: altes, schickes Auto (de), älterer Mensch (en)
Roman: Erzählung in Buchform (de), Römer (en)

Ich schick dir no es …

eMail? E-Mail? Email? E-mail?

Die korrekte Schreibweise der elektronischen Nachricht sorgt immer wieder für Verwirrung. Darum ein für alle Mal: E-Mail, so schreibt man das Ding.

Damit ist aber noch längst nicht alles klar, denn das Ding hat nicht nur einen Namen, sondern auch noch einen Artikel. Der, die, das?

Korrekt ist: die oder das E-Mail.

Und auch wenn Email als Bezeichnung der elektronischen Nachricht falsch ist, ist es das Wort an sich nicht. Email ist ein Schmelzüberzug, der auf metallischen Oberflächen aufgetragen wird, zum Beispiel auf Töpfen oder Kannen. Und das kann wiederum auch so geschrieben werden: Emaille.

Puh.

Zurzeit Napoleons

Ist es Ihnen aufgefallen?

Dieser Titel ist natürlich kreuzfalsch. Korrekt müsste er so geschrieben sein:

Zur Zeit Napoleons.

«zurzeit» bedeutet nämlich: momentan, gegenwärtig. «Der Park ist zurzeit geschlossen.» Möchte ich einen Schwank aus Napoleons Leben erzählen, dann müsste ich «zur Zeit» verwenden. Damit meint man nämlich eine bestimmte Zeit oder Ära.

Hach, zur Zeit Napoleons war wohl alles einfacher. Oder auch nicht.

Mehr Lesestoff?

Mein Newsletter macht Sie fit für den nächsten Smalltalk – er enthält nützliches und witziges Wissen zu Text, Inhalt und Sprache. Abonnieren Sie ihn und erhalten Sie ein kleines Geschenk.
» jetzt abonnieren